Project Description

Carl Zimmer, c’est un peu le Chuck Norris de la vulgarisation scientifique. C’est LA Star du journalisme scientifique.

Nous avons eu l’honneur et le plaisir de traduire son dernier livre : « Planète de virus ».

En retraçant l’histoire commune de l’Humain et des virus, Zimmer montre à quel point nous ignorons encore (presque) tout de ces minuscules agents infectieux. Nous avons l’habitude de considérer les virus comme nuisibles, et certainement, ils le sont ! Depuis l’apparition même de la vie, les virus tourmentent  tous les organismes à la surface de la planète. Mais ils jouent également un rôle fondamental dans de nombreux phénomènes indispensables à notre existence : ils ont permis l’apparition du placenta dans l’évolution, ils régulent des populations de bactéries, et produisent 1/10 de l’oxygène que nous respirons. Les découvertes récentes ont bouleversé nos certitudes mais aussi ouvert de nouvelles voies : les virus ne sont pas uniquement des destructeurs impitoyables, ce sont aussi des alliés, avec lesquels nous devons composer.

« Il y a plus de virus sur la terre que d’étoiles dans l’univers »

Si vous ne l’avez pas encore lu, qu’est-ce que vous faites encore là ? Filez à la librairie. Vous pouvez le lire en anglais ou en français. Pour une fois, la traduction est aussi excellente que l’original 😉

Bonne lecture !

K&A

P.S. : cette aventure nous a donné l’occasion d’interviewer Carl Zimmer sur Podcast Science, en mode « l’auteur interviewé par ses traducteurs ». Et nous sommes plutôt contents du résultat ! Bonne écoute 🙂

 

For privacy reasons SoundCloud needs your permission to be loaded. For more details, please see our Mentions légales et politique de confidentialité.
I Accept