{"id":346,"date":"2019-07-15T17:26:21","date_gmt":"2019-07-15T15:26:21","guid":{"rendered":"https:\/\/bigbangscience.fr\/wp\/?post_type=avada_portfolio&#038;p=346"},"modified":"2019-07-29T16:05:34","modified_gmt":"2019-07-29T14:05:34","slug":"planete-de-virus","status":"publish","type":"avada_portfolio","link":"https:\/\/bigbangscience.fr\/wp\/portfolio-items\/planete-de-virus\/","title":{"rendered":"Plan\u00e8te de Virus"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Carl_Zimmer\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Carl Zimmer<\/a>, c\u2019est un peu le Chuck Norris de la vulgarisation scientifique. C&rsquo;est LA Star du journalisme scientifique.<\/p>\n<p>Nous avons eu l\u2019honneur et le plaisir de traduire son dernier livre : \u00ab\u00a0<a href=\"http:\/\/www.amazon.fr\/dp\/2701197678\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Plan\u00e8te de virus<\/a>\u00a0\u00bb.<\/p>\n<p>En retra\u00e7ant l\u2019histoire commune de l\u2019Humain et des virus, Zimmer montre \u00e0 quel point nous ignorons encore (presque) tout de ces minuscules agents infectieux. Nous avons l\u2019habitude de consid\u00e9rer les virus comme nuisibles, et certainement, ils le sont ! Depuis l\u2019apparition m\u00eame de la vie, les virus tourmentent \u00a0tous les organismes \u00e0 la surface de la plan\u00e8te. Mais ils jouent \u00e9galement un r\u00f4le fondamental dans de nombreux ph\u00e9nom\u00e8nes indispensables \u00e0 notre existence : ils ont permis l\u2019apparition du placenta dans l\u2019\u00e9volution, ils r\u00e9gulent des populations de bact\u00e9ries, et produisent 1\/10 de l\u2019oxyg\u00e8ne que nous respirons. Les d\u00e9couvertes r\u00e9centes ont boulevers\u00e9 nos certitudes mais aussi ouvert de nouvelles voies : les virus ne sont pas uniquement des destructeurs impitoyables, ce sont aussi des alli\u00e9s, avec lesquels nous devons composer.<\/p>\n<p>\u00ab\u00a0Il y a plus de virus sur la terre que d\u2019\u00e9toiles dans l\u2019univers\u00a0\u00bb<\/p>\n<p>Si vous ne l\u2019avez pas encore lu, qu&rsquo;est-ce que vous faites encore l\u00e0 ? Filez \u00e0 la librairie. Vous pouvez le lire <a href=\"http:\/\/amzn.com\/022629420X\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">en anglais<\/a> ou <a href=\"http:\/\/www.amazon.fr\/dp\/2701197678\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">en fran\u00e7ais<\/a>. Pour une fois, la traduction est aussi excellente que l&rsquo;original \ud83d\ude09<\/p>\n<p>Bonne lecture !<\/p>\n<p>K&amp;A<\/p>\n<p>P.S. : cette aventure nous a donn\u00e9 l&rsquo;occasion d&rsquo;interviewer Carl Zimmer sur Podcast Science, en mode \u00ab l&rsquo;auteur interview\u00e9 par ses traducteurs \u00bb. Et nous sommes plut\u00f4t contents du r\u00e9sultat ! Bonne \u00e9coute \ud83d\ude42<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><iframe class=\"fusion-hidden\" data-privacy-type=\"soundcloud\" src=\"\" data-privacy-src=\"https:\/\/w.soundcloud.com\/player\/?url=https%3A\/\/api.soundcloud.com\/tracks\/254533642&amp;color=ff5500&amp;auto_play=false&amp;hide_related=false&amp;show_comments=true&amp;show_user=true&amp;show_reposts=false\" width=\"100%\" height=\"166\" frameborder=\"no\" scrolling=\"no\"><\/iframe><div class=\"fusion-privacy-placeholder\" style=\"width:100%; height:166px;\" data-privacy-type=\"soundcloud\"><div class=\"fusion-privacy-placeholder-content\"><div class=\"fusion-privacy-label\">Pour des raisons de confidentialit\u00e9 SoundCloud a besoin de votre autorisation pour charger. Pour plus de d\u00e9tails, veuillez consulter nos <a class=\"privacy-policy-link\" href=\"https:\/\/bigbangscience.fr\/wp\/politique-confidentialite\/\" rel=\"privacy-policy\">Mentions l\u00e9gales et politique de confidentialit\u00e9<\/a>.<\/div><a href=\"\" data-privacy-type=\"soundcloud\" class=\"fusion-button button-default fusion-button-default-size button fusion-privacy-consent\">J&#039;accepte<\/a><\/div><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traduction anglais-fran\u00e7ais du livre de Carl Zimmer \u00ab\u00a0Plan\u00e8te de virus\u00a0\u00bb pour le compte des \u00e9ditions Belin<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":501,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"portfolio_category":[136],"portfolio_skills":[81,82],"portfolio_tags":[],"class_list":["post-346","avada_portfolio","type-avada_portfolio","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","portfolio_category-traduction","portfolio_skills-traduction","portfolio_skills-traduction-anglais-francais"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bigbangscience.fr\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/avada_portfolio\/346","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bigbangscience.fr\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/avada_portfolio"}],"about":[{"href":"https:\/\/bigbangscience.fr\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/avada_portfolio"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bigbangscience.fr\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bigbangscience.fr\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=346"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/bigbangscience.fr\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/avada_portfolio\/346\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":488,"href":"https:\/\/bigbangscience.fr\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/avada_portfolio\/346\/revisions\/488"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bigbangscience.fr\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/501"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bigbangscience.fr\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=346"}],"wp:term":[{"taxonomy":"portfolio_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bigbangscience.fr\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio_category?post=346"},{"taxonomy":"portfolio_skills","embeddable":true,"href":"https:\/\/bigbangscience.fr\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio_skills?post=346"},{"taxonomy":"portfolio_tags","embeddable":true,"href":"https:\/\/bigbangscience.fr\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio_tags?post=346"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}